•Notícia
Dos projectes de la UPC reben una aportació de 615.000 euros del DURSI
Tecnologies de la parla, centrat en generar recursos lingüístics en català necessaris per a sistemes de reconeixement automàtic de la parla, i Argumenta que té l'objectiu de facilitar la millora de les competències dels estudiants pel que fa a la comunicació oral i escrita en llengua catalana han estat els dos projectes subvencionats.
El projecte Tecnologies de la parla, desenvolupat pel Centre de Tecnologies i Aplicacions de Llenguatge i la Parla (TALP) de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) ha rebut una aportació de 445.000 euros del Departament d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI) per l’aplicació de la llengua catalana en la formació i el desenvolupament de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Al mateix temps, Argumenta, un projecte interuniversitari, dirigit pel Servei de Llengües i Terminologia de la UPC i el Gabinet de Llengua Catalana de la UAB ha rebut 170.000 euros. Argumenta és el resultat d'un conveni de col·laboració entre el DURSI, la UPC i les universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona, Pompeu Fabra, de Lleida, de Girona, Rovira i Virgili, Oberta de Catalunya i la de Vic.
El projecte Tecnologies de la parla està centrat en la generació dels recursos lingüístics necessaris per al reconeixement automàtic de la parla. Per entrenar els sistemes de traducció automàtica, és a dir, perquè aprenguin diferents formes de pronunciació calen grans bases de dades orals. La base de dades contindrà la veu de més de 5.000 persones (en entorns de telefonia fixa, telefonia mòbil, serveis de consum i vehicles) amb aplicacions posteriors a sistemes de GPS i control dels dispositius del vehicles.
L’objectiu és posar a disposició de les empreses i dels centres d’investigació els recursos lingüístics necessaris per, entre altres coses, posar el català al nivell d’altres llengües europees pel que fa a disponibilitat, accessibilitat i qualitat de recursos; adaptar les tecnologies desenvolupades en altres llengües al català; atreure empreses tecnològiques per desenvolupar productes en català; posar a l’abast de la comunitat científica eines i recursos lingüístics, i promoure la recerca en l’àmbit del processament de la parla i del llenguatge en català.
Les bases de dades que ofereix la tecnologia actual consisteixen en els enregistraments d’un gran nombre de persones que llegeixen textos o frases curtes en diferents entorns. Posteriorment es fa una transcripció ortogràfica del que realment ha pronunciat el locutor i una transcripció fonètica. La tecnologia actual és molt sensible al canvi d’entorn, soroll i micròfons i, per aquesta raó, és necessari tenir molts enregistraments en un entorn concret per assegurar que el sistema de reconeixement pot treballar adequadament en aquest entorn; per exemple, enregistraments en telefonia fixa no serveixen per reconèixer veu en un entorn d’oficina. Amb aquest projecte es pretén assolir un nivell d’igualtat amb les bases de dades orals que existeixen actualment en la majoria dels idiomes parlats a Europa per a aplicacions industrials.
Pel que fa a Argumenta té per objectiu facilitar la millora de les competències instrumentals dels estudiants universitaris; concretament, la comunicació oral i escrita en la llengua pròpia, una de les competències clau en tot àmbit acadèmic i professional. Es tracta d'un material formatiu multimèdia que consta de 24 unitats a partir de les quals es poden produir textos orals i escrits formals propis de l'àmbit universitari i reeixir en qualsevol situació comunicativa; aprofundir en les característiques pròpies del discurs científic i especialitzat; conèixer els recursos que ajuden a millorar els textos universitaris; valorar la qualitat lingüística i comunicativa dels textos com a element de dignitat personal i base per a l'èxit acadèmic, professional i personal; adonar-se que el rigor lingüístic és una de les característiques i condicions sense les quals no hi ha discurs universitari formal possible. Aquests ajuts del DURSI a la Universitat Politècnica de Catalunya s’emmarquen en la voluntat de la Generalitat de Catalunya d’impulsar projectes universitaris catalans en l’àmbit de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC), que milloren l’oferta educativa i tecnològica en llengua catalana. La UPC és la universitat que ha rebut més recursos dins d’aquesta iniciativa.
En total, el DURSI ha aportat 730.000 euros, dels quals 615.000 euros han estat per la UPC, i 115.000 euros per a SisCoTTerm de la Universitat de Barcelona (UB). SisCoTTerm és un corrector de textos científicotècnics en llengua catalana.
Segueix-nos a Twitter
